Översatt av: Masken 2002-05-04 Synkad för: Chinatown.1974.AC3.INTERNAL.DVDivX-SChiZO
Nu räcker det, Curly. Ät inte persiennerna. De är nya.
Skål!
Hon är inget att ha.
Har man rätt, så har man. Och du har rätt.
Du får resten nästa vecka. Vi fick bara 60 ton flygfisk.
Det ger mindre betalt än makrill eller tonfisk.
Jag tog bara upp det för att belysa fakta. Jag vill inte skinna dig.
-Tack, Mr Gittes. -Kalla mig Jake. Kör försiktigt nu.
En Mrs Mulwray väntar hos Mr Walsh och Mr Duffy.
Mrs Mulwray, det här är Mr Gittes.
-God dag, Mrs Mulwray. -Mr Gittes...
Vad gäller saken?
Min man... träffar en annan kvinna, tror jag.
-Nej...verkligen? -Jag är rädd för det.
Skulle vi kunna prata om det här i enrum?
Tyvärr. Det här är mina detektiver-
-som ändå blir tvungna att hjälpa mig.
-Jag kan ju inte göra allt själv. -Självklart inte.
Vad gör er så säker på att er man har ett...förhållande med nån?
Sånt vet en fru.
-Älskar ni er man? -Javisst!
Glöm då allt.
Han älskar nog er också. Känner ni till uttrycket "väck ej den björn som sover"?
-Det är nog bäst att inget veta. -Jag måste få veta.
Nåväl...
-Vad heter er man i förnamn? -Hollis - Hollis Mulwray.
-Vattenverket? -Han är överingenjör.
Överingenjör?.
Den här sortens utredning kan gräva djupa hål i er portmonnä.
-Det tar tid... -Pengar är inget bekymmer för mig.
Som ni vill, vi ska se... vad vi kan göra.
I dag kan man ta en spårvagn och efter 25 minuter är man mitt i Stilla havet.
Man kan simma och fiska, men inte dricka det.
Och man kan inte bevattna apelsinlundar med det.
Vi bor granne med havet, men vi gränsar även till en öken.
Los Angeles är en ökenstad!
Under den här byggnaden finns en öken!
Utan vatten kommer dammet att begrava oss.
Alto Vallejo kan rädda oss!
Jag menar att 8,5 miljoner dollar är ett bra pris-
-för att hålla våra gator fria från öken!
Borgmästare Bagby, låt oss höra med alla verk igen.
Det är bäst att börja med vattenverket. - Mr Mulwray?.
Jag vill påminna om att dryga 500 liv offrades då Van der Lip-dammen brast.
Berggrunden består av samma lerskiffer som det i Van der Lip-katastrofen.
Den klarade inte trycket.
Nu föreslår ni ännu en fördämning-
-med sluttningar på upp till 34 meter och en vattenyta på 5 000 hektar.
Det håller inte. Jag tänker inte bygga den.
Jag tänker inte göra om misstaget.
Vad i helvete gör ni? Se till att få ut de där fäna!
Säg vart jag ska ta dem! Det kan ni tydligen inte svara på.
Ni stjäl vatten från dalen, förstör betet, svälter ut boskapen!
Vem betalar er för att göra det, Mr Mulwray?. !
LOS ANGELES TÖRSTAR IHJÄL RÖSTA JA!
-Jösses, han var där hela natten. -Just det.
Jag fick åka dit tre gånger och hämta klockorna.
I går besökte han tre dammar, en herrtoalett och "Pig & Whistle".
Karln har vatten på hjärnan!
Då ska vi se...
-Det här...? -De grälade utanför "Pig & Whistle".
-Om vad då? -Vet inte. Trafiken bullrade.
Men en sak hörde jag: "kärnhus".
-"Kärnhus"? -Ja.
-Ägnade du hela dan åt det där?. -Jag tog kort, precis som du sa åt mig.
Jag ska förklara en sak för dig, Walsh.
I den här branschen krävs det ett visst mått av finess.
-Vad är det, Sophie? -Duffy väntar i telefon.
-Var är du, Duff? -Gubbstrutten har en söt liten pingla.
-Var är du nånstans? -De är i Echo Park i en roddbåt!
Okej.
Echo Park - vatten nu igen.
Då så, ge mig ett stort leende.
Jättefint.
VATTENVERKET SVÄMMAR ÖVER
Får man så mycket publicitet som du, är man nästan en filmstjärna.
-Kolla, Barn. -Ja, värmen är rena döden.
"Dårars namn och dårars ansikten."
-Vad sa du? -Inget. Ett sånt jävla levebröd du har.
-Vad gör du för att få det att gå ihop? -Inteckningar, First National Bank.
Utmätte du många egendomar i veckan?
-Vi trycker det inte i tidningarna. -Inte jag heller.
-Nej, det får din presschef göra. -Är den där jeppen en stamkund?!
Jag hjälper människor som är förtvivlade.
Jag vräker inte folk som ni parasiter på banken gör!
Du vill kanske ta diskussionen där ute. Vad säger du?!
-Har du hört den om killen som... -Jag vet inte hur det hamnade i tidningen.
Jag har ett hederligt jobb!
Killen blev trött på att pippa sin fru...
...så hans vän rådde honom att göra som kineserna...
Duffy, Walsh...! - Gå till flickrummet ett tag, Sophie.
Men Mr Gittes...
Ja, Mr Gittes.
Jag ska berätta en historia. En kille var trött på att pippa sin fru...
-Vi har problem... -Vänta lite, Duffy!
Hans vän råder honom att göra som kineserna. "Hur gör de?", frågar han.
"Först pippar de lite, sen slutar de sen läser de lite Konfucius"-
-"sen pippar de lite till, sen slutar de..."
-Jake! -Lyssna, Walsh, den är jättekul.
"De går tillbaka, pippar lite till"-
-"och sen betraktar de månen. Det gör det lite mer spännande."
Karln går hem och sätter på sin fru.
Han pippar henne lite, sen lämnar han rummet för att läsa Life.
Han går in igen, pippar lite till, sen går han ut och röker en cigarett.
Frun börjar bli skitsur, så när han går ut för att titta på månen, säger hon:
"Vad är det med dig? Du pippar ju precis som en kines!"
Jisses, den där Barney...
-Mr Gittes? -Ja.
Känner ni mig?
Tja...jag tror nog att jag hade kommit ihåg det.
Har vi träffats?
Nej.
-Aldrig? -Aldrig.
Det var det jag trodde. Jag är Mrs Evelyn Mulwray - Mr Mulwrays fru.
Inte den Mulwray, väl?
Jo, Mr Gittes. Den Mulwray.
Eftersom vi aldrig har träffats-
-så har jag heller aldrig anlitat er för att spionera på min man.
Ni tycker tydligen om publicitet, Mr Gittes.
Och det kommer ni att få.
Det måste ha skett nåt missförstånd. Ni behöver inte jävlas med mig...
Jag jävlas inte med nån, Mr Gittes. Det gör min advokat.
Här har jag en sak till er, Mr Gittes.
Jag antar att er advokat hör av sig.
ÖVERINGENJÖR HOLLIS MULWRAY
-Mr Mulwray?. -Han är inte inne, mr...?
-Vad gäller saken? -Det är privat. Har han varit borta länge?
-Sen lunchtid. -Oj då, och jag som är...sen.
-Väntade han besök av er?. -För en kvart sen. Jag går in...
Sir!
TIS: OAK PARK-DAMMEN 7 KANALER ANVÄNDA
Kan jag hjälpa er?. Yelburton, bitr. avd-chef.
J.J. Gittes. Det här är inget officiellt ärende.
-Går det bra att vänta på mitt kontor?. -Javisst.
Vi är lite nervösa p.g.a. alla skriverier-
-om Mr Mulwray. Den här vägen...
När man har arbetat med en man under en viss tid-
-Iär man känna hans vanor och värderingar.
Antingen är han en kvinnojägare, eller så är han inte det.
-Mulwray skojar inte ens om det. -Han tar det kanske på allvar.
-Slå er ner. -Nej tack.
-Vet ni var han äter lunch? -Nej, tyvärr.
-Hälsa att jag kommer tillbaka. -Det ska jag.
Kan jag ta ett av era visitkort, om jag behöver kontakta er?.
-Vad gör du här, Mulvihill? -De stängde av mitt vatten. Än sen?
Hur kom du på det? Du dricker det inte, du badar inte i det...
De skrev ett brev - fast då måste man ju kunna läsa.
Kul att se dig.
-Känner ni Claude Mulvihill? -Han jobbar åt oss.
-Med vad då? -Nån hotar att spränga dammarna.
-Av nån särskild anledning? -Ransonering. Bönderna är desperata.
-Men staden behöver ju dricksvatten. -Ni har tur.
När Mulvihill var sheriff i Ventura, smugglades tonvis med rom i land-
-utan att nåt gick till spillo. Han borde kunna vakta vattnet åt er.
J.J. Gittes söker Mr Mulwray.
Varsågod.
Vänta.
-Dåligt föl glas. -Visst...
Dåligt för glaset.
-Mr Gittes... -Jag sökte faktiskt er man.
-Nåt att dricka? -Vad dricker ni?
-Iste. -Det blir bra, tack.
Min man är på kontoret.
Nej, det är han inte och han har lämnat sin lägenhet på EI Macondo.
Den är inte hans.
Hur som helst, så är jag inte i branschen för att bli omtyckt-
-men jag är i branschen och den som lurade er man, lurade mig.
L.A. är en liten stad, folk snackar. Jag vill inte bli en visa i stan.
Ni har övertygat mig. Glöm stämningen.
-Va? -Glöm stämningen, vi glömmer allt.
-Socker, citron eller både och? -Både och. Jag vill inte glömma det.
Jag får prata med er man.
Varför det? Hollis verkar tro att ni är oskyldig.
Jag har beskyllts för mycket, men aldrig det.
Nån gjorde sig omaket och jag vill veta varför.
Jag är inte typen som tas på bar gärning-
-så om det inte gör nåt, vill jag prata med er man.
-Kan jag vara uppriktig, Mrs Mulwray?. -Om ni kan.
Den lilla flickvännen var söt, på ett billigt sätt, förstås.
Hon försvann. De kanske försvann ihop.
-Vad angår det er i så fall? -Det är inget personligt.
Det kan inte bli mer personligt!
-Är det ert jobb eller är ni besatt? -Om jag säger så här...
Det där fuskfnasket, ursäkta språket, utger sig för att vara ni.
Den som ligger bakom det är ute efter er man.
Jag kan hjälpa honom.
-Pratade ni med honom i morse? -Nej...
Jag var ute och red.
-Ni tycks ha ridit väldigt långt. -Jag red barbacka.
Ni kan försöka med Oak Pass- eller Stone Canyon-dammen.
Han promenerar ofta, annars är han hemma halv sju.
-Jag tittar förbi. -Var snäll och ring först.
Stängt för allmänheten.
Det är helt i sin ordning...
Russ Yelburton, bitr. avdelningschef.
Förlåt, Mr Yelburton. Varsågod...
-Gittes? Stick, innan han ser dig. -Loach... Vad är det som händer?.
-Tjena, Jake. -Lou... Hur är det?
Jag har en envis förkylning, men annars...så är det okej.
Sommarförkylningar är värst.
-Rökning är förbjudet... -Vi gör ett undantag.
Jag ska se till att han inte bränner sig på tändstickorna.
Hur kom du förbi vakten?
Ärligt talat, så ljög jag lite.
-Det tycks ha gått bra för dig. -Jag klarar mig.
Ibland tar det ett tag för en man att hitta sig själv.
I andras smutsiga byk.
Säg mig en sak, burar ni fortfarande in kineser för att de spottar på tvätten?
Du hänger inte riktigt med, Jake. Nu har de ångstrykjärn.
Och jag har lämnat Chinatown.
-Sen när då? -Sen jag blev kommissarie.
Grattis.
-Vad gör du här i trakten? -Jag letar efter nån.
-Hollis Mulwray. Har du sett honom? -Ja.
-Jag skulle vilja prata med honom. -Du vill prata med honom...
Du får gärna försöka. Där är han.
Han tycks ha spolats med nerför hela avrinningskanalen.
-Kunde han simma? -Naturligtvis.
Fallet måste ha slagit honom medvetslös.
Mrs Mulwray, det här förhållandet som er man påstods ha...
Gjorde skriverierna honom dyster eller olycklig?
Inte glad.
-Kan han ha tagit sitt liv?. -Nej.
Mrs Mulwray...råkar ni känna till den unga damens namn?
-Nej. -Vet ni var hon kan vara?
Pratade ni aldrig om henne?
Jo, det gjorde vi... men han vägrade säga vad hon hette.
Vi grälade förstås om henne. Jag blev tagen på sängen.
Tagen på sängen? Ni lär ju ha anlitat en privatdetektiv.
En pri...privatdetektiv?.
Mr Gittes.
Ja, men bara för att få slut på ett dumt rykte som inte hade nån grund.
När fick ni veta att det där ryktet hade en grund?
Strax innan tidningarna tog upp det.
Du råkar inte veta varjag kan hitta henne...eller vad hon heter?.
-Nej. -Självklart inte.
-Behöver ni mig nåt mer?. -Nej, det tror jag inte.
Behöver vi mer information, så hör vi av oss.
Jag beklagar er sorg å det varmaste.
Jag följer henne till bilen, Lou. Jag kommer strax.
-Berätta storyn, Jake! -Ta det lugnt...
Bäst att vi skyndar oss... - Släpp fram oss!
Vill ni ha en bild? Här! "Gittes", två "t" och ett "e".
Tack för att ni stöttade mig där inne.
Jag ville inte förklara nåt. Jag skickar en check.
-En check?. -För att bevisa att jag anlitade er.
Jag tar det i eftermiddag... - Vad gör du här, Jake?
Jag har lunch, så jag tänkte kolla vilka som har dött på sistone.
Vi har torka och då drunknar chefen för vattenverket.
-Typiskt L.A! -Han ser rätt mörbultad ut.
Det var ett långt fall.
Hur är det, Morty?.
Finfint, förutom den här hostan.
Du känner ju mig, Jake.
-Vem har du där?. -Leroy Shuhardt, ett av stans fyllon.
Han höll till vid Fergusons Alley.
En riktig kuf. Den sista tiden bodde han i en av stans avloppsledningar.
Han hade en byrå där och allt.
Också drunknad.
-Vad sa du? -Blev full och tuppade av på flodbädden.
-I L.A-floden? -Ja, precis under Hollenbeck Bridge.
-Den ärju snustorr, Morty. -Inte helt torr.
Inte drunknar han i en fuktig flodbädd, hur mosig han än är.
Han hade vatten i sig. Han drunknade!
Hej !
God dag... Visst red du här ute häromdan?
-Talar du engelska? Habla inglés? -Si.
Du pratade med en man för några dar sen. Han hade glasögon...
-Vad pratade ni om? -Vattnet.
-Vad då om vattnet? -När det kommer.
-Vad sa du till honom? -Att det kommer på olika ställen i floden.
Det byter ställe varje natt.
Den jäveln!. Jäkla Florsheim-skor...
Stopp där!
Hej, Claude. Var fick du tag på dvärgen?
Du är väldigt nyfiken. Vet du hur nyfikenhet straffar sig?
Vill du gissa?
Inte? Okej... Man blir av med näsan.
Nästa gång åker hela.
Jag skär av den och matar min guldfisk med den. Fattar du?
-Fattar du?! -Jag fattar.
Nån entreprenör vill bygga en damm och mutar folk. Än sen?
Du kan inte sätta dit Mulvihill.
Jag vill ha de stora grabbarna som pungar ut med mutorna.
-För att göra vad då? -Stämma skiten ur dem.
-Vad är det, Sophie? -En miss Sessions ringer.
-Vem då? -Ida Sessions.
Ta hennes nummer.
Sånt där folk äter middag med domaren som dömer i målet.
Ursäkta, men miss Sessions insisterar.
-Hon säger att du känner henne. -Okej.
Vi har nog inte haft nöjet att träffas...
-Jo, det har vi. Är ni ensam? -Är inte alla det?
Vad gäller det?
Jag träffade er inte på eget bevåg.
-När träffades vi? -Jag låtsades vara Mrs Mulwray.
Käften!
Ja, jag minns.
-Är det nåt som är på tok? -Jag kollade en sak med mina kollegor.
-Fortsätt. -Jag kunde ju inte ana det här.
Kommer det ut, måste nån veta att jag inte hade en aning om det.
Vem anlitade er?. Det skulle kunna hjälpa oss båda två.
Å, nej...
Var bor ni? Vi kunde kanske diskutera det.
Leta bland dödsannonserna i dagens L.A. Post-Record.
Då hittar ni en av dem.
Visst... Vad sägs om de melonerna?
FULLMÄKTIGE GÅR I BORGEN FÖR DAMMBYGGE
Tack för att ni kom.
-Ja, sir...? -Nåt att dricka?
Tom Collins med lime, inte citron.
Jag fick er check.
-Som sagt, så varjag mycket tacksam. -Det duger tyvärr inte.
-Hur mycket vill ni ha? -Sluta. Betalningen var generös.
Men jag tror att ni lurade mig lite vad det gäller er historia.
Det är nåt annat, förutom er mans död, som bekymrar er.
-Ni var upprörd, men inte så upprörd. -Berätta inte för mig hur jag mår.
Förlåt.
Ni stämmer mig, er man dör och stämningen likaså.
Allt snabbare än fjärten från en ankröv. Ursäkta mig...
-Sen ber ni mig ljuga för polisen. -Inte mycket till lögn.
Jo, om er man dödades. Det kan se ut som en muta för undanhållande av bevis.
Men han dödades inte.
Mrs Mulwray... jag tror att ni döljer nånting.
Jag gör väl det... Jag kände faktiskt till vänsterprasslet.
-Hur fick ni reda på det? -Min man.
Berättade han det för er?. Och ni blev inte det minsta upprörd?
Jag var tacksam.
-Det där blir ni tvungen att förklara. -Varför det?
Om en fru säger att hon är glad för att maken bedrar henne-
-så strider det mot min erfarenhet.
-Om inte...? -Om hon inte bedrog honom.
Gjorde ni det?
Jag gillar inte ordet "bedra".
Hade ni förhållanden? Visste han om det?
Jag sprang inte hem och berättade så fort jag hade legat med nån.
-Är det nåt annat ni vill veta? -Var var ni när er man dog?
-Det kan jag inte säga. -Vet ni inte?
-Jag kan inte säga det. -Ni träffade nån.
-Hade det pågått väldigt länge? -Det pågår aldrig väldigt länge.
Jag har svårt för det.
Nu vet ni nog allt som ni behöver veta om mig.
Jag ville aldrig gå in på det där varken då eller nu.
Var det allt?
Å, förresten... Vad står det här "C:et" för?.
Cross.
-Är det ert flicknamn? -Ja. Hur så?
Inget.
-Varför frågade ni om det? -Jag är bara en snok.
Nej, jag har min egen bil. - Packarden.
Vänta, grabben. - Det är bäst att ni följer med mig.
Varför det?
Hämta min bil, tack.
Okej, men om det intresserar er, så mördades er man.
Nån tappade tusentals ton vatten ur dammarna-
-så att en s.k. torka uppstod. Han fick veta det och dödades.
Ett dränkt fyllo ligger på bårhuset, men ingen gräver i det.
Halva stan verkar försöka sopa igen spåren, och inte mig emot!
Men jag var jäkligt nära att bli av med näsan.
Och jag gillar att kunna andas genom den.
Och jag tror fortfarande att ni döljer nåt.
Mr Gitt...es.
J.J. Gittes söker Mr Yelburton.
Mr Yelburton sitter upptagen.
Jag har lunch, så jag kan vänta.
Han blir inte ledig inom överskådlig tid.
Min lunch varar länge. Ibland hela dan.
-Arbetade Noah Cross för vattenverket? -Ja...nej.
-Ja eller nej? -Han ägde det.
-Ägde han vattenverket? -Ja.
Menar ni att han ägde hela stans vattenförråd?
-Hur kom de över det? -Mulwray ansåg att folket skulle äga det.
Mr Mulwray?. Sa ni inte att Cross ägde det?
Tillsammans med Mr Mulwray.
-Var de kompanjoner?. -Ja, de var kompanjoner.
Mr Yelburton tar emot nu.
Förlåt att ni fick vänta. Personalmötena drar ut i all evighet.
Det måste vara svårt att ta över under såna här förhållanden.
Ja, Hollis var den bäste verkschef som vår stad har haft.
-Jösses, vad har hänt med er näsa? -Jag slant med rakkniven.
-Det där måste verkligen svida. -Bara när jag andas.
Bara när ni andas... Ni arbetar väl inte för Mrs Mulwray fortfarande?
-Det gjorde jag aldrig. -Jag förstår inte.
Inte jag heller. Ni anlitade mig.
Ni anlitade fnasket som anlitade mig.
-Nu pratar ni helt obegripligt, Mr Gittes. -Vi kan betrakta det så här:
Mulwray ville inte bygga en damm. Hans rykte var intakt.
Ni förstörde det. Sen fick han veta att ni tappade vatten nattetid.
Sen...dränktes han.
Det är en skamlig anklagelse. Jag vet inte vad ni pratar om.
Whitey Mehrholtz på Times kommer att förstå.
Tappning av tusentals liter vatten mitt i torkan är ingen dålig nyhet.
Mr Gittes...
Vi ser ogärna att det kommer ut, men vi har lett bort lite vatten-
-till apelsinlundarna i Northwest Valley.
Odlarna har ingen laglig rätt till vattnet, men vi har försökt hjälpa dem.
När vatten leds om, blir det lite spill.
Ja, lite spill... Var sa ni att apelsinlundarna var?.
-I Northwest Valley. -Det är som att säga "i Arizona".
Mina fältarbetare är ute. Jag kan inte ange den exakta platsen.
Ni är gift, inte sant? Arbetar hårt, har fru och barn...?
-Ja. -Jag vill inte sätta dit er.
Jag vill veta vem som fick er att göra det. Ni får några dar på er.
Ring, så hjälper jag er. Vem vet, vi kanske kan skylla allt-
-på några pampar, så kan ni förbli vattenverkschef i minst 20 år.
-Nåt att dricka? -Nej tack.
Vad brukar ni ta?
35 dollar per dag, plus 20 till mina kollegor.
Plus omkostnader och en bonus, om jag får fram nåt.
Varför gjorde sig min mans mördare så stort besvär?.
Pengar. Men hur man tjänar dem genom att tömma dammar, vet jag inte.
Jag betalar ert arvode, plus 5 000 dollar-
-om ni tar reda på vad som hände Hollis och vem som är inblandad.
Sophie, skriv ut ett av våra kontrakt åt Mrs Mulwray.
Gifte ni er innan eller efter Mulwray och er far sålde vattenverket?
Noah Cross är väl er far?.
Javisst.
Det var nån gång efteråt. Jag hade precis gått ut grundskolan.
Sen gifte ni er med er fars kompanjon.
Ni har redan en på gång.
Blir ni upprörd när jag pratar om er far?.
Nej...
Jo, lite. Ni förstår att Hollis och min f...
...min far blev ovänner till slut.
-P.g.a. er eller vattenverket? -Varför skulle jag vara orsaken?
Då gällde det alltså vattenverket.
Hollis ansåg att vattnet var allmänhetens, men min far höll inte med om det.
Bråket gällde Van der Lip-dammen. Den som brast, ni vet.
-Hollis förlät honom aldrig. -För vad då?
För att han övertalades att bygga den. De pratade aldrig mer med varann.
Är ni säker på det?
Naturligtvis.
Skriv under.
Kopian är er.
Mr Gittes?
God dag.
-Ni har ett hemskt rykte. Det gillar jag. -Tack.
Det vore inte bra för en bankir, men i er bransch är det bra reklam.
-Det skadar inte. -Därför lockar ni en klient som min dotter.
-Antagligen. -Men varför jobba åt henne nu?
Om hon nu plötsligt inte har hittat en ny man.
Hon råkar tro att den senaste mördades.
-Hur kom hon på den idén? -Jag gav henne den, tror jag.
Hoppas ni ursäktar, men de bör serveras med huvudet.
Bara ni inte serverar kyckling likadant.
Vad säger polisen?
De kallar det en olycka.
-Vem håller i utredningen? -Kommissarie Escobar.
-Känner ni honom? -O ja.
-Hur då? -Vi arbetade ihop i Chinatown.